LE BIZARRE AVVENTURE DI GIOGIO EpisoDIO 21 IL RE CREMISI
il traduttore: ladropliskin AL KRAL
Hay senin ebeni Narancia!
Ne demeye çikolataların hepsini kendin zıkkımlanıyorsun?
Ver lan!
Kendi paramla aldım, geri ver!
Narancia, yeminle...
Üç tane kaldı!
Açgözlü piç!
Beklerken hepimiz acıktık!
Uğur böceği yukarıdan aşağı düşüyor.
Hissedebiliyorum.
Aşağıdaki mezarlığa gidiyor.
Karşıya geçebilmek için.
Bucciarati patronun üstüne iliştirmiş olmalı.
Giorno, suyu uzatabilir misin?
Boğazım kurudu.
Ayrıca dikkatli ol.
Sandalda bekleyip adaya ayak basmayın...
...denildi bize.
Evet.
Ha?
Y- Yedin mi lan hepsini Mista!
Ver çikolatalarımı kör olasıca!
Ağzında ne var senin?
Ha?
Ah!
"Ah" ına sıçarım senin bok!
N- Nasıl da tatlı!
Ne ara sokuşturdun hepsini ağzına?
Bu arada sana teşekkür etmedim değil mi Giorno?
Suyu uzattığın için.
B- Bir... Tuhaflık var.
Ne olduğunu bilmiyorum ama...
Tuhaf şeyler oluyor.
Lan şerefsiz!
Patronun adaya ayak basmayacaksınız diye emrettiğini...
...duymadın mı?
Ha?
Anormal bir durum var.
Tuhaf işler dönüyor!
Durum kötü! Bucciarati!
Nereye gittiğini sanıyorsun Giorno?
Sen misin Giorno?
Bucciarati!
Evet, hareket halinde.
Yerini tam olarak biliyorum iğne sayesinde.
Şu anda merdivenlerin sonunda.
Merdivenlerden iki metre ilerideki sütunun ardında.
Dur Bucciarati!
Bir terslik var!
Bucciarati, Trish'in koruması olarak görevin...
...sona erdi.
S- Seni adi...
Kolumu kıstırmaya kalkıyor.
Eli Uzun!
Al Kral... Çoktan...
...gördü...
...gelecekteki hamlelerini.
Gelecekteki hareketlerinin iz düşümlerini.
Al Kral'ın gücü devredeyken bu dünyanın zamanı kaybolur...
...ve o süre zarfı içinde kimse ne yaptığını anımsamaz.
Bulutlar bölündüklerini fark etmez.
Ateş söndüğünü fark etmez.
Sadece sonuçlar olduğu gibi kalır.
Zamanın silindiği dünyada bütün eylemler anlamsızdır!
O eylemlere karşılık verebilen tek kişi benim.
Bütün hamlelerini görebiliyorum!
İşte sana Al Kral'ın yeteneği!
B- Bu kabiliyet...
Kim olursan ol...
...ya çıkarsın ya inersin.
Başarırsın ve başaramazsın.
Lakin önünde uzanan gelecek denen çukuru görebilirsen...
...düşmezsin.
Başarısızlığı asla tatmazsın.
Daima doruk noktanda olursun.
Haksız mıyım?
Seni gözlerimle görünce anladım ki sahiden de kan bağımız var.
Hiç şüphesiz sen benim kızımsın.
Demek oluyor ki...
Kendinde olsan sen de benim kim olduğumu anlardın!
Trish...
Yolumu bozan bütün çukurları doldurmalıyım!
Bizi birbirimize bağlayan bu kan bağını kopartacağım!
Trish!
Çeker
N- Ne!
Giorno yapmış olmalı...
Giorno'nun Altın Tecrübe'si...
Bana verdiği süs iğnesine kaplumbağanın hücrelerinden koymuş.
Stand Sahibi olan kaplumbağanın.
Konuşma kesilince bir şeylerin ters gittiğini...
...anlayıp gücünü devreye sokmuş olmalı.
Beni hesap cesaretlendiriyor.
Artık hareket edemem diyordum ama... Daha değil...
Hala...
...hareket etmem gerekiyor.
Görevim bitti mi dedin? Yanıldın patron.
Hala devam ediyor!
Trish'i...
...kendime öyle emrettiğim için koruyacağım!
Bütün saldırılarımı okuyabiliyorsa...
Hatta ben savuşturduğunu bile fark edemiyorsam...
...yenilmezlik anlamında herkesten daha kabiliyetli demektir.
Ancak...
Birinin hareketlerini çok uzun süreliğine okuyamaz!
Kısa süreliğine geçerli olmalı.
5 ya da 10 saniye arasında olmalı.
Mesafe...
Şimdilik olabildiğince uzaklaşmalıyım!
Patron Trish'i bulamasın diye yeterince uzaklaşmalıyım!
Sana yalvarıyorum vücudum, kıpırda!
Giorno'nun bana verdiği bu fırsatı heba ettirme!
Bodrumdan çıkana kadar...
Anlaşılan bir hain daha var.
Çömez olsa gerek.
Gümbür
Bana verilen bilgi doğruysa adı Giorno Giovanna.
Gümbür
Demek daha örgüte katılırken niyeti bana ihanet etmekti.
Araya mesafe koyarak benden kaçabileceğini sandım demek.
Lakin ben kaplumbağanın içinden çok daha çabuk kaçtım.
Çabaların meyvesiz kaldı Bucciarati.
Nasıl hareket edebiliyorsun?
Salt iradenle mi?
Dinlenirsen birinci kata varamazsın.
Hiç olmazsa huzur içinde ölürsün.
Önce Trish'ten kurtulacağım.
Sakın kıpırdama Bucciarati!
Giorno'nun verdiği fırsatı heba etmeyeceğim!
Başkalarının hareketini okumaksa mesele...
...ben seninkini çoktan çözdüm!
Daha kanalizasyona düşmeden...
...kaçmak için gücünü kullanacağını biliyordum!
Şimdi Eli Uzun!
Al Kral!
Ucu ucunaydı...
Al Kral'ın dünyasında...
...çabaların beyhude!
Al sana!
İşin bitti!
Sana saldırmaya çalışmıyordum!
Hedefim sütundu!
Eli Uzun, çek fermuarı!
Ne!
Tahmin ettiğim gibi yenilmez de olsan...
...ancak çok kısa süreliğine hareketimi görebiliyorsun.
Vaktinden öncesini okuyamıyorsun.
İleride ne yapacağımı çöz haydi patron.
Birkaç saniye sonra ne yapacağımı çöz haydi.
Daha ilerisini görmeye çalış.
Birinci kata ulaştıktan...
...sonrasını görebilmen lazım.
Bucciarati! Trish!
Bu yara...
Bodrumda neler oldu?
Patron nerede?
Buralarda olsa gerek.
Yakında bir yerde.
Durumu ayrıntısıyla bilmiyorum fakat...
...patron mutlaka Bucciarati'nin peşinde olmalı!
Bucciarati...
O- Olamaz...
Bucciarati!
Nabzı...
İ- İmkansız! Ölmüş!
İyileşmesi için gereken organları düzelttim!
Bucciarati, nefes al ne olursun!
Giorno Giovanna olmalı.
Bilinmeyen gücü Bucciarati'ye kurtulma fırsatı verdi.
Yine de...
Kaçmalarına izin vermeyeceğim!
Bu mümkün değil!
O organları yarattığıma eminim!
Nabzının durması olanaksız!
Giorno, benim.
Abbacchio ile diğerlerine haber ver.
Kaçın buradan.
Bu ses...
Abbacchio ile ötekilere haber ver.
Kaçın buradan.
Bu kiliseden çıkın!
Hemen!
B- Bucciarati!
Ş- Şükürler olsun!
Yaşıyorsun!
Çabuk! Çabuk çağır onları!
A- Ama...
Şimdilik patronun kimliğini öğrenemeyiz.
Buradan kaçmalıyız Giorno! Hazır ondan uzakken!
Menzilime girdiler!
Haydi bakalım!
Sonra açıklarım! Derhal dedim Giorno!
Altın Tecrübe!
Giorno şurada!
Hey, Giorno, yavşak herif! Gel buraya!
Emre itaatsizlik edip adaya çıktığın için kendini nasıl savunacaksın?
Bucciarati de burada!
S- Sen nasıl yaralandın böyle?
Trish neden hala seninle?
Neler oluyor Bucciarati?
Her şeyi daha sonra açıklayacağım.
Şu anda buradan bir an önce uzaklaşmalıyız.
Seni takdir ediyorum Bucciarati.
Hatasız ve zekice karar verebilmeni takdir ediyorum.
Zamanı silme gücüm olsa bile...
...altı Stand Sahibi ile yüzleşirsem...
...biri kimliğimi öğrenebilir.
Şimdilik...
...Al Kral'dan kaçabildiler.
Daha bitmedi.
Asla...
...kaçamayacaksınız...
...Venedik'ten!
Patrondan neden herkesin korktuğunu ve...
...neden herkese sözünün geçtiğini artık biliyorum.
Patronu yenemeyiz... Şimdilik...
Kim olduğuna gelince...
...bir kimliği varsa bile...
...önceliğimiz zayıflığını öğrenmek olmalı!
Stand Sahibi ?
Stand İsmi Al Kral
Yıkıcı Güç: ? Hız: ? Menzil: ?
Dayanıklılık: ? Hassasiyet: ? Gelişme Potansiyeli: ?
Ne...
Ne işler dönüyor burada Bucciarati?
Bize izah etmek zorundasın.
Ne yapıyorsun sen?
Pekala. Söyleyeceğim.
Her şeyi şimdi açıklayamam.
Çünkü zaman yok ve tehlike altındayız.
Trish'i geri getirdim çünkü...
...patrona ihanet ettim.
Sizden ayrılıyorum.
Benimle gelirseniz hain damgası yersiniz.
N- Ne?
Y- Yanlış anladım sanki...
N- Ne dedin sen?
Patrona... İhanet ettim dedi.
P- Peki neden?
Daha fazlasını bilmeseniz de olur.
Sizin bununla ilginiz yok.
Bence açıklamalısın.
Bazıları seninle gelmek isteyebilir.
Adama ihtiyacımız var.
Sen ne alakasın lan Giorno!
Önce izinsiz kiliseye dalıyorsun, sonra da...
Bucciarati!
Bir şeyin mi var? İyi misin?
İyiyim.
Çok kan kaybedince başım döndü.
Böyle bir şey olamaz...
Vücudunu onarırken kaybettiğini kanı da yerine koymuş olmalıydım.
Yarasını falan mı unuttum?
Çok fazla güç sarf ettim.
Canı yanmıyor mu? Yaradan kan akmadı.
Yoksa hayal mi görüyorum?
Bağışlayın.
Bizi korkuttun!
Hakikaten.
Bucciarati, lütfen...
Evet Bucciarati.
Her şeyi bilmek istiyoruz.
Patronun bizi koruma yapmasının nedeni...
...kızı kendi elleriyle öldürebilmesi içinmiş.
Aynı kanı taşıyorlar ve onu tanıyabilir diye.
Bunu öğrenince...
Onu affedemezdim.
Bunu gördükten sonra arkamı dönüp gidemezdim.
Bu yüzden ona ihanet ettim.
Nasıl yaparsın?
Çıldırdın mı Bucciarati?
Hainlere ne olduğunu biliyorsun.
Kim oldukları fark etmiyor.
Patron kaçmana izin vermez!
Hatta şimdiye Venedik'i kuşatmıştır patronun özel korumaları!
Haklısın. Bu yüzden yardıma ihtiyacım olacak.
Bana destek olmak isterseniz...
...sandala binin.
Kimseye gelmesi için emir vermeyeceğim.
Rica bile etmeyeceğim.
Bunu ben yaptım.
Benimle gelmek zorunda değilsiniz.
Ukalalık olarak görebilirsiniz ama yine de söyleyeceğim.
Doğru olduğuna inandığım için bunu yaptım.
Pişman değilim.
İçinde yaşadığımız dünyaya karşın inandığım yolda yürümeyi yeğlerim.
Zayıf yanını bulabilirsek...
...şimdilik sadece kaçmaya odaklansak da...
...patronu ne olursa olsun yeneceğim.
Ne olursa olsun bulacağım açığını.
Gerekçeni ve haklılığını anlayabiliyorum Bucciarati.
Ama açık konuşacağım.
Söylemek hoşuma gitmese de kimse sandala binmeyecek.
Nasıl olur da duygularınla hareket edersin?
Sana canımı borçlu olsam da bu sefer işler farklı.
Gerçeklikle bağın kopmuş.
Kimse bu dünyada beklentilerle ayakta kalamaz.
Örgüt olmadan yaşayamayız.
Fugo haklı.
İntihardan farksız bu yaptığın.
Nereye kaçarsan kaç...
...sığınacak yer bulamazsın.
Ayrıca ben örgüte sadakat yemini ettim.
Sana sadakat yemini etmedim neticede.
Gel gör ki...
Ne yerim ne yurdum var.
Kendimi rahat hissettiğim tek yer...
...senin yanın Bucciarati.
Abbacchio...
C- Ciddi olamazsın Abbacchio!
Patronu yenebilirsek eğer...
...bendeki bu kabiliyetle...
...ilk ben sağ kol olurum.
Bucciarati akıllı adam.
Kazanma şansının olmadığı kavgaya girmez.
Paraya para demeyeceğiz.
Mista! Sen de mi! Budala!
Sen ne yapacaksın Fugo?
H- Hepiniz aklınızı kaçırmışsınız!
Yapayalnız kalacağız!
Nereye kaçacaksınız?
Venedik sağ çıkamazsınız!
Narancia.
Ne yapacaksın?
B- Ben bilmiyorum ne yapacağımı...
Söyle bana Bucciarati...
Ne yapayım?
Sence sizinle gitmeli miyim?
Korktun mu?
E- Evet... Çok korktum...
E- Emret yeter!
Gelmemi emredersen kendime güvenim artar!
Sen emrettiğin sürece hiçbir şey beni korkutamaz!
Hayır.
Sana emir veremeyeceğim tek konu bu. Kendi kararını kendin vereceksin.
Kendi yolunu kendin seçeceksin.
İ- İyi de ne yapacağımı bilmiyorum! Bilmiyorum!
Seni uyarmış olayım.
Gelme Narancia.
Sen bu iş için uygun değilsin.
Ciddi misiniz?
Hiç kuşkusuz öleceksiniz.
Haklı da olsanız bu dünyada altından kalkamayacağınız şeyler vardır.
İşimiz hep pisti.
Şimdi ne farkı var ki?
Öyle bile olsa kendimi kandıramam.
Gidiyoruz!
Once the boat takes off, you're officially traitors!
Why? You're insane!
Hiç tanımadığın bir kadın için mi bunların hepsi?
Müzik zevkini bile bilmiyorsun!
Trish güvendiği insanlar tarafından terk edilmiş...
Ben de terk edilmiştim.
Babam ve arkadaşlarım beni yüz üstü bırakmıştı.
Biz benziyoruz.
Patronun kızıyla ne yapacağı bizi ilgilendirmez!
Trish ve ben tıpatıp benziyoruz!
Başını başka tarafa çevirecekti! Anlamıyorum!
Giorno, kaplumbağayı versene.
Trish'i içine yerleştirelim.
Peki.
Bucciarati, geri döner misin?
Bucciarati!
Ben de geliyorum, ben de! Ben de sizinle geliyorum!
Bana gelmememi emretme!
Trish benim gibi! Ben de onun gibiyim! Bileğindeki yara benim yaram!
Narancia... Sen de mi...
Aptal... Ölüp gideceksin.
Böyle aptalca bir ihanete dahil olamam.
Sırf iyiliğimden aptallık edemem.
Amma uzun sürdü ha karar vermen.
Sonradan başımıza kakma da.
Narancia, cesaretine saygım sonsuz.
Fugo gelmeyecek anlaşılan.
Kendi kararı.
Bucciarati!
T- Trish'i korumak istiyorum!
Seninle birlikte patronu yeneceğim!
Tamam.
Squalo?
Venedik'te hainler var.
Hainlerin adı Bruno Bucciarati ve Giorno Giovanna.
Patronun kimliği: Bilinmiyor Standi: Al Kral
Belli bir zaman dilimini silerek geleceği görebiliyor, yenilmez.
Ölü ya da diri olarak ele geçirilecekler.
Doğrudan patronun emri!
Kaderin ağırlığı...
Düşlerime zincir vuruyor...
Beni ezmekle tehdit ediyor...
Ne kadar dirensem de...
Kalmadı kaçacak yerim...
Pes edemem yine de...
Umut yıkıntıların arasında kalsa da...
Ant içerim ellerimle kazıp çıkartacağıma...
Sırf bu dünyada bir farklılık yaratabileyim diye...
Yalnızca doğru yolda olduğuna inananlar...
Işık saçarlar...
Yaşadıkları müddetçe...
Tanrı'ya da karşı gelseler...
Mücadeleyi sürdürürler...
Yılmaz ruhlarıyla...